1
00:00:07,083 --> 00:00:10,916
ORIGINAL NETFLIX SERIES

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,666
If you want to turn it on, enter the key.

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,125
Sergeant Ricci.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
Where are we going, Major?

5
00:00:44,458 --> 00:00:45,750
I...

6
00:00:47,041 --> 00:00:48,208
I don't know...

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
You're the boss, right?

8
00:00:50,666 --> 00:00:53,166
Yes. Of course.

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,791
You show Ayaz who's in charge.

10
00:00:58,833 --> 00:01:01,416
- It was an accident. I...
- Really?

11
00:01:02,125 --> 00:01:03,916
Don't apologize for being tough.

12
00:01:05,416 --> 00:01:07,291
- Sorry...
- Didn't you hear?

13
00:01:08,958 --> 00:01:10,083
Okay.

14
00:01:12,750 --> 00:01:13,791
Sick!

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,458
Because you're weak, Terenzio.

16
00:01:31,416 --> 00:01:32,750
Who agrees that Terenzio was expelled?

17
00:01:36,125 --> 00:01:39,833
Hey, Motherfucker! Open.

18
00:01:46,791 --> 00:01:48,083
What did you find?

19
00:01:48,166 --> 00:01:50,750
The good news,
coordinates recorded by Rik...

20
00:01:50,833 --> 00:01:52,375
That's what the generals said.

21
00:01:52,458 --> 00:01:55,166
Coordinates that Rik recorded in NATO
matches the map

22
00:01:55,250 --> 00:01:57,541
to the hydroelectric dam in Stara district.

23
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
Makes sense.

24
00:01:59,958 --> 00:02:05,416
Yes, if the Soviets had been building for a long time
secret bunker, dam...

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,291
Dam safety is
the best way to hide the bunker.

26
00:02:09,375 --> 00:02:14,000
Bunker at the base of the dam
will protect us from the sun.

27
00:02:14,625 --> 00:02:18,250
Good. That's good news. The bad news?

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
Hey!

29
00:02:28,541 --> 00:02:29,458
Very good.

30
00:02:30,416 --> 00:02:32,958
- Share the food.
- Wait, I'm desperate.

31
00:02:33,041 --> 00:02:36,291
"Desperate," or so
the way young women talk now?

32
00:02:36,375 --> 00:02:38,375
"Young woman"? Who knows.

33
00:02:39,625 --> 00:02:40,666
There are people?

34
00:02:42,791 --> 00:02:43,958
Is Ayaz out yet?

35
00:02:51,375 --> 00:02:53,791
- Are you okay?
- Wait!

36
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
A moment.

37
00:03:18,833 --> 00:03:23,166
OK, longitude coordinates
and the latitude that Rik heard...

38
00:03:23,250 --> 00:03:25,708
- That's what it is!
- Nobody blames you.

39
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
There are only two decimal places.

40
00:03:29,666 --> 00:03:33,375
Horst said,
about 250 meters in each direction.

41
00:03:33,458 --> 00:03:35,791
That's no problem
if we know what we're looking for,

42
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
- if there is a picture or...
- We don't know.

43
00:03:39,125 --> 00:03:40,333
We don't know.

44
00:03:41,041 --> 00:03:45,125
I train soldiers to look for tracks.
I can find the bunker.

45
00:03:45,208 --> 00:03:47,000
You've "helped" enough. Be quiet.

46
00:03:47,708 --> 00:03:49,125
I'll tell Mathieu.

47
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
Keep searching on the Internet.

48
00:03:51,583 --> 00:03:54,083
Find out exactly where.

49
00:03:54,666 --> 00:03:57,750
They keep this place a secret
for 60-70 years,

50
00:03:57,833 --> 00:04:01,250
and you think we can find it
from some pictures on the web?

51
00:04:01,333 --> 00:04:04,833
That's better.
Because if we don't, we die.

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
We're going to land
15 kilometers from the bunker.

53
00:04:14,958 --> 00:04:15,916
In Belarus?

54
00:04:16,458 --> 00:04:18,291
- In Bulgaria.
- Specifically?

55
00:04:18,375 --> 00:04:20,416
- Turkish border.
- Is there a difference?

56
00:04:20,916 --> 00:04:22,000
The important thing...

57
00:04:23,958 --> 00:04:25,791
we only have 30 minutes

58
00:04:25,875 --> 00:04:29,833
from the air base to the bunker
before sunrise.

59
00:04:29,916 --> 00:04:30,958
How to?

60
00:04:31,041 --> 00:04:33,000
- Dominik can't walk far.
- I can!

61
00:04:33,083 --> 00:04:36,166
We land at the air base.
There's a vehicle there.

62
00:04:36,250 --> 00:04:37,875
- If not?
- I carried him.

63
00:04:37,958 --> 00:04:40,041
- There won't be time.
- We'll...

64
00:04:40,125 --> 00:04:41,166
We have to...

65
00:04:41,250 --> 00:04:43,083
- Even if you run...
- Enough!

66
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
Mathieu probably felt obliged
encourage you,

67
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
protect you,

68
00:04:52,750 --> 00:04:56,000
but that's not my job
and I'm not a leader.

69
00:04:57,291 --> 00:05:00,333
I just want to let you know,
If this bunker doesn't work,

70
00:05:00,416 --> 00:05:04,500
our fuel and time
not enough for plan B.

71
00:05:12,208 --> 00:05:15,500
So, when we land,
everything should be ready to go.

72
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
The dam may be bright.

73
00:05:25,416 --> 00:05:27,083
If you cross it, you can see it.

74
00:05:27,666 --> 00:05:30,250
We'll be lucky if we get there
to base. Headwind.

75
00:05:30,333 --> 00:05:31,708
Should have had more petrol.

76
00:05:32,833 --> 00:05:35,125
Jakub says he's already filled the truck.

77
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Supposedly, two trucks.

78
00:05:36,541 --> 00:05:40,291
Good job, Sylvie.
You've tried your best.

79
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
Not enough.

80
00:05:41,458 --> 00:05:43,916
There's no time to feel sorry for yourself.

81
00:05:44,000 --> 00:05:45,291
It is not like that. I...

82
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
I pity them.

83
00:05:49,041 --> 00:05:52,666
They thank you.
You're the leader.

84
00:05:52,750 --> 00:05:53,833
Yes...

85
00:05:53,916 --> 00:05:58,000
I don't know why the AU didn't see that.

86
00:06:01,625 --> 00:06:04,041
I said I was fired, but I wasn't.

87
00:06:06,000 --> 00:06:06,916
What?

88
00:06:10,458 --> 00:06:11,625
Can you talk?

89
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
- Of course.
- Don't let Dominik hear.

90
00:06:22,958 --> 00:06:26,250
It's impossible to carry people
as far as 15 km in a short time.

91
00:06:27,666 --> 00:06:29,458
Later there will be a way. You're tough.

92
00:06:30,208 --> 00:06:32,333
You don't need me to tell you that.

93
00:06:33,750 --> 00:06:36,583
Who ever
look at Terenzio without fear?

94
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
I need to tell you something.

95
00:06:44,208 --> 00:06:45,708
I had surgery a month ago.

96
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
I'm not qualified to judge.

97
00:06:50,208 --> 00:06:51,125
No, not that.

98
00:06:51,625 --> 00:06:54,958
I need money
for Dominic's treatment.

99
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
I sold one of my kidneys.

100
00:07:04,541 --> 00:07:09,333
They said my kidney size was suitable,
healthy, clean from drugs...

101
00:07:09,416 --> 00:07:10,750
I was paid 15,000 euros.

102
00:07:16,875 --> 00:07:21,583
Now I understand why you're so upset
we canceled going to Moscow.

103
00:07:22,125 --> 00:07:25,083
That's not about me.
Never about me.

104
00:07:25,791 --> 00:07:28,583
You should know,
Dominik is not the only one who is weak.

105
00:07:30,708 --> 00:07:34,875
I also can't run far.

106
00:07:36,958 --> 00:07:38,291
Let me carry you too.

107
00:07:39,208 --> 00:07:40,875
That's not what I asked for.

108
00:07:41,708 --> 00:07:45,875
If I can't catch up, promise...

109
00:07:47,125 --> 00:07:48,625
you will carry my son.

110
00:07:51,750 --> 00:07:54,666
Of course. I will.

111
00:07:56,250 --> 00:07:57,958
You can rely on me.

112
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
I know.

113
00:08:04,250 --> 00:08:05,583
Sorry to bother you.

114
00:08:07,208 --> 00:08:10,958
Ayaz... can we talk for a moment?

115
00:08:14,125 --> 00:08:16,750
We rarely see each other
for the first eight months.

116
00:08:16,833 --> 00:08:19,375
He was assigned to Mali.
I'm in Afghanistan.

117
00:08:21,416 --> 00:08:23,666
Then we were both assigned to Belgium.

118
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
And that...

119
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
One day, he started complaining...

120
00:08:35,708 --> 00:08:37,791
fatigue and weight loss.

121
00:08:41,041 --> 00:08:42,458
I say, don't worry.

122
00:08:47,583 --> 00:08:49,166
I kept teasing him,

123
00:08:49,250 --> 00:08:51,916
said he shouldn't date her
younger girl.

124
00:08:54,375 --> 00:08:57,208
He ignored the pain for weeks
because of me.

125
00:09:04,791 --> 00:09:05,750
Pancreatic cancer.

126
00:09:08,041 --> 00:09:09,666
Eating it from the inside.

127
00:09:10,250 --> 00:09:12,333
I quit the day after his death.

128
00:09:18,958 --> 00:09:22,041
My words cannot be followed
by anyone.

129
00:09:32,916 --> 00:09:34,166
I'm sorry.

130
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Really.

131
00:09:42,250 --> 00:09:43,291
However...

132
00:09:46,125 --> 00:09:48,833
I guess all my life...

133
00:09:50,791 --> 00:09:53,250
that's the stupidest thing I've ever heard.

134
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
You have to forgive yourself.

135
00:09:59,416 --> 00:10:03,791
Unlucky. If this is the end,
will you die without forgiving yourself?

136
00:10:07,875 --> 00:10:11,375
There aren't many places
to get a little privacy.

137
00:10:11,875 --> 00:10:13,750
You can be with Terenzio.

138
00:10:16,625 --> 00:10:19,458
- I should be down there.
- What?

139
00:10:21,375 --> 00:10:24,000
Yes, I should, I'm down there,
with him.

140
00:10:25,416 --> 00:10:26,250
Ayaz...

141
00:10:28,041 --> 00:10:32,500
I'm sorry
has left you in NATO.

142
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
Terenzio says I'm gone.

143
00:10:39,958 --> 00:10:41,666
- How do you know?
- I see you.

144
00:10:44,458 --> 00:10:47,166
On the computer screen.

145
00:10:47,750 --> 00:10:50,291
Just a glimpse, I don't know, but...

146
00:10:50,375 --> 00:10:51,833
Why are you silent?

147
00:10:54,875 --> 00:11:01,041
I thought if you were dead,

148
00:11:01,791 --> 00:11:04,208
I don't need to face you anymore...

149
00:11:05,833 --> 00:11:09,916
setelah berusaha mengeluarkanmu
from the plane.

150
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
I forgive you, Rik.

151
00:11:32,833 --> 00:11:35,208
- Just like that?
- Isn't that what you want?

152
00:11:35,291 --> 00:11:36,583
Yes, but...

153
00:11:39,083 --> 00:11:40,666
"life for life."

154
00:11:40,750 --> 00:11:42,541
- What?
- We have to break even.

155
00:11:43,791 --> 00:11:44,625
Hurt me.

156
00:11:44,708 --> 00:11:46,833
- Rick...
- No, I'm serious.

157
00:11:47,750 --> 00:11:48,625
Hurt me back.

158
00:12:02,375 --> 00:12:04,333
Twenty years ago, I was in prison.

159
00:12:05,500 --> 00:12:09,166
I forbid my children and wife to visit me.

160
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
However, I promise...

161
00:12:12,375 --> 00:12:15,875
after I'm free,
we will continue life as usual.

162
00:12:18,500 --> 00:12:19,416
Three years later,

163
00:12:19,500 --> 00:12:23,666
I got out of that prison
and never returned home again.

164
00:12:24,166 --> 00:12:26,250
Now, I can't go home.

165
00:12:32,625 --> 00:12:37,125
It takes courage to admit
mistakes like you did.

166
00:12:38,916 --> 00:12:42,458
We'd better forget it, huh?

167
00:12:43,750 --> 00:12:44,583
Good.

168
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Agree.

169
00:12:50,791 --> 00:12:53,083
Because we confess to each other,

170
00:12:55,458 --> 00:12:58,416
I lied too
about my reasons for going to Russia.

171
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Not to attend
security conference.

172
00:13:06,083 --> 00:13:08,208
I met women from the Internet.

173
00:13:10,000 --> 00:13:12,625
Yes, it's embarrassing, I know.

174
00:13:12,708 --> 00:13:13,958
Why is it embarrassing?

175
00:13:14,041 --> 00:13:17,791
Probably not.

176
00:13:18,875 --> 00:13:20,000
Do you love him?

177
00:13:22,333 --> 00:13:26,791
Didn't last long,
but she is the woman I want.

178
00:13:27,375 --> 00:13:31,375
He is kind, honorable, and hardworking.

179
00:13:32,291 --> 00:13:34,791
She owns a pedicure salon.

180
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
- She is beautiful.
- Yes, she's beautiful.

181
00:13:47,791 --> 00:13:48,750
We'll land soon.

182
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Will you help or...
want to buy earrings?

183
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
What?

184
00:13:56,500 --> 00:13:58,041
It's an earring advertisement.

185
00:13:58,750 --> 00:14:02,166
I met the model several times.
What a mess.

186
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Thank you, Ines.

187
00:14:18,333 --> 00:14:19,500
What's wrong with him?

188
00:14:20,833 --> 00:14:25,333
<i>Attention, to maximize</i>
<i>When we're on land, we'll go down quickly</i>

189
00:14:26,250 --> 00:14:29,791
<i>After we land,</i>
<i>no need to look for stairs,</i>

190
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
Exit via the cargo bridge.

191
00:14:32,541 --> 00:14:34,875
<i>Means through the hole to the avionics bridge.</i>

192
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
How will I breathe then?

193
00:14:37,666 --> 00:14:39,208
<i>Leave our baggage behind.</i>

194
00:14:39,291 --> 00:14:41,000
You can bring a concentrator.

195
00:14:41,083 --> 00:14:43,083
<i>Without exception. Our time is short.</i>

196
00:14:43,166 --> 00:14:44,291
We are all in the same boat.

197
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Fuel.

198
00:14:49,166 --> 00:14:52,166
- He said, "Don't bring anything."
- I know.

199
00:14:54,416 --> 00:14:57,291
Special children get exceptions.

200
00:14:57,791 --> 00:14:58,750
Understand?

201
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
<i>We definitely can.</i>

202
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
We're running out of fuel,
but it definitely can. I'll let you know again.

203
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
After landing,
I won't be able to move fast...

204
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
I will help you.
Also Horst, Jakub...

205
00:15:17,458 --> 00:15:19,583
Help weaker passengers.

206
00:15:19,666 --> 00:15:22,291
- However...
- It's not that I give up.

207
00:15:23,666 --> 00:15:26,791
Promise me, if I slow down,

208
00:15:26,875 --> 00:15:28,958
- leave me...
- Don't think about it.

209
00:15:29,041 --> 00:15:32,791
I have to think about that.
Who knows what we will face.

210
00:15:32,875 --> 00:15:34,625
- Promise me.
- Enough.

211
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
If you don't want to,

212
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
might as well...

213
00:15:42,416 --> 00:15:44,250
- I crashed this plane.
- What?

214
00:15:44,333 --> 00:15:47,833
If you're going to kill everyone,
it's better to do it quickly.

215
00:15:47,916 --> 00:15:50,208
Fine, I promise.

216
00:15:51,416 --> 00:15:52,666
That won't happen.

217
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
I'll be right back.

218
00:16:05,833 --> 00:16:06,916
Ayaz? Rick?

219
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
- Our times have been equalized?
- 39 minutes.

220
00:16:15,666 --> 00:16:17,208
- Already.
- Same.

221
00:16:17,750 --> 00:16:18,708
The location?

222
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
Ayaz and I have directions
to the dam.

223
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Another.

224
00:16:23,750 --> 00:16:26,750
To go to the avionics platform,
we have to get past Terenzio.

225
00:16:27,875 --> 00:16:29,125
What should he do?

226
00:16:33,625 --> 00:16:36,750
If it depends on me?
I left him down there.

227
00:16:37,625 --> 00:16:40,083
He already had a chance
prove himself not to be a bastard.

228
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
- He always fails.
- And he's dangerous.

229
00:16:43,708 --> 00:16:45,583
In my opinion, it's up to Ayaz.

230
00:16:48,375 --> 00:16:50,166
You're the one he wants to kill.

231
00:16:52,333 --> 00:16:53,375
Who knows.

232
00:16:55,000 --> 00:16:59,916
Who knows what will happen in the next life,
but if we were to die today,

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,750
I don't want my last act
sentence someone to death.

234
00:17:06,875 --> 00:17:07,708
Okay.

235
00:17:11,708 --> 00:17:13,041
Don't open the handcuffs.

236
00:17:14,125 --> 00:17:18,375
It's okay to forgive,
but forgetting is a different matter.

237
00:17:26,791 --> 00:17:28,291
What did Jakub say about the bunker?

238
00:17:28,375 --> 00:17:30,458
The last time I asked, there was nothing specific.

239
00:17:33,041 --> 00:17:34,375
Take care of problems one by one.

240
00:17:38,291 --> 00:17:41,458
<i>Passengers of Flight 21</i>
<i>We'll land in a moment.</i>

241
00:17:41,541 --> 00:17:45,500
<i>Remember, we only have 30 minutes</i>
<i>Don't bring things that can slow you down</i>

242
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
Everything will be fine, Mom promised.

243
00:17:48,250 --> 00:17:49,625
<i>After getting the vehicle,</i>

244
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
<i>we will be in groups,</i>
<i>search for the bunker...</i>

245
00:17:52,125 --> 00:17:53,583
<i>or at least trying to.</i>

246
00:17:53,666 --> 00:17:58,083
<i>I'm glad to know</i>
<i>wherever we are,</i>

247
00:17:58,166 --> 00:18:00,500
<i>we will stay together</i>

248
00:18:03,083 --> 00:18:04,375
Isn't that the Globemaster?

249
00:18:05,708 --> 00:18:08,083
- Correct.
- Good sign.

250
00:18:08,166 --> 00:18:10,625
At least it's the right airport.

251
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
OK, so two groups.

252
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
Everyone heard? Don't waste time.

253
00:18:19,916 --> 00:18:23,083
- Who has the key?
- Who cares? You're still handcuffed.

254
00:18:24,666 --> 00:18:26,125
Check the gas gauge.

255
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
You look pale.

256
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
You too, but that's nothing new.

257
00:18:30,833 --> 00:18:32,625
I shouldn't complain,

258
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
because you have a big heart
and didn't leave me.

259
00:18:36,541 --> 00:18:39,750
I wasn't the one who decided to save you,
but Ayaz.

260
00:18:40,208 --> 00:18:42,208
The person you left behind to die.

261
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
How many minutes more?

262
00:18:46,458 --> 00:18:48,583
Forty-four minutes.
It's full of gas!

263
00:18:48,666 --> 00:18:51,041
- Your car?
- Same.

264
00:18:52,541 --> 00:18:53,916
Think about yourself.

265
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
This is not for me.

266
00:18:55,583 --> 00:18:58,333
The idea that mechanics
saved the pilot's life

267
00:18:58,416 --> 00:19:00,125
gives me enthusiasm for life.

268
00:19:00,208 --> 00:19:02,166
Come on! Fast!

269
00:19:05,708 --> 00:19:08,375
- Do you know the way?
- I know it by heart.

270
00:19:12,000 --> 00:19:13,291
Is everything up?

271
00:19:13,375 --> 00:19:14,208
Good!

272
00:19:21,625 --> 00:19:26,333
If we don't meet again,
your work is good. Thank You.

273
00:19:33,916 --> 00:19:35,291
- See them?
- Yes.

274
00:19:35,375 --> 00:19:37,250
However, it disappeared around the corner.

275
00:19:37,333 --> 00:19:38,375
Another three kilometers.

276
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
There's no signal.

277
00:19:39,541 --> 00:19:40,916
- Unlucky!
- What is it?

278
00:19:42,083 --> 00:19:44,625
- It is okay.
- That's "nothing"?

279
00:19:47,125 --> 00:19:49,458
We are in a hurry, without carrying things...

280
00:19:50,458 --> 00:19:51,708
I forgot Henri's ashes.

281
00:19:54,583 --> 00:19:56,916
We're back
after finding the bunker,

282
00:19:57,000 --> 00:19:58,208
after dark again.

283
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
- Yes, of course.
- Okay.

284
00:20:02,916 --> 00:20:04,000
Can you sit still?

285
00:20:04,833 --> 00:20:07,250
I want to see you keep your balance

286
00:20:07,333 --> 00:20:08,625
when your hands are handcuffed.

287
00:20:08,708 --> 00:20:11,875
- You definitely want that!
- Laura, never mind.

288
00:20:13,583 --> 00:20:15,416
I don't think so of you!

289
00:20:15,500 --> 00:20:17,125
There are times when you...

290
00:20:18,125 --> 00:20:20,291
between wanting to kill people
and fuck Ines?

291
00:20:20,375 --> 00:20:21,333
Sleeping with whom?

292
00:20:21,416 --> 00:20:22,916
I see you want him.

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,291
Never mind, Laura.

294
00:20:24,791 --> 00:20:28,541
Regardless of what kind of man you are,
he's half your age.

295
00:20:28,625 --> 00:20:30,125
The difference is, not as far as your male friends.

296
00:20:31,416 --> 00:20:34,208
- Why are you fighting?
- He's my boss.

297
00:20:34,291 --> 00:20:37,000
- Superior. Yes, right.
- Go away!

298
00:20:37,083 --> 00:20:39,833
Nobody wants you here.
You're always causing trouble.

299
00:20:40,333 --> 00:20:42,875
Problem?
Like when I saved your life?

300
00:20:42,958 --> 00:20:45,916
What? You saved us
because we were already on the plane.

301
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Yes, right.

302
00:20:47,125 --> 00:20:51,041
Besides, have you ever thought about it?
maybe we don't want to be saved?

303
00:20:55,416 --> 00:20:58,791
Maybe some of us
prefer to be with family.

304
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
Is everything safe?

305
00:21:09,291 --> 00:21:10,333
Yes, so far.

306
00:21:10,416 --> 00:21:11,666
Got a signal?

307
00:21:12,375 --> 00:21:13,375
How much time is left?

308
00:21:13,458 --> 00:21:14,791
No. Too remote.

309
00:21:14,875 --> 00:21:16,875
- Sunrise will be in 24 minutes.
- Good.

310
00:21:16,958 --> 00:21:18,333
What are we looking for?

311
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
Unusual shape...

312
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
What?

313
00:21:28,083 --> 00:21:29,250
- Mother!
- What is it?

314
00:21:29,333 --> 00:21:30,500
- Ayaz?
- Ayaz!

315
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
- Ayaz?
- Mother!

316
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
- Ayaz?
- Ayaz, watch out!

317
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
- Ayaz!
- Look your way!

318
00:21:45,666 --> 00:21:47,458
I haven't seen them yet. Slow down.

319
00:21:47,541 --> 00:21:49,166
They know the way!

320
00:21:49,250 --> 00:21:51,125
Here, the road forks.

321
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
One more kilometer.

322
00:21:53,000 --> 00:21:54,833
Good.

323
00:21:54,916 --> 00:21:56,791
- Which way?
- Right.

324
00:22:04,875 --> 00:22:06,208
My head.

325
00:22:06,291 --> 00:22:07,708
- We have to get out!
- Good.

326
00:22:07,791 --> 00:22:09,000
Fast!

327
00:22:11,416 --> 00:22:12,333
- What is it?
- Who knows.

328
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Dominik!

329
00:22:15,375 --> 00:22:16,333
My head!

330
00:22:16,416 --> 00:22:18,791
- What happened?
- I don't know, he was stunned.

331
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Are you okay, Ayaz?

332
00:22:20,958 --> 00:22:22,125
It happens again?

333
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
What do you mean "again"?

334
00:22:23,625 --> 00:22:24,958
Get up. Can you hear me?

335
00:22:25,041 --> 00:22:28,625
Can you hear me, darling?

336
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
We'll talk on the way,
from the sound of the engine,

337
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
- we have to walk.
- What?

338
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
- Start the engine!
- Can not. We have to walk.

339
00:22:38,333 --> 00:22:39,833
- You are crazy?
- No need to argue.

340
00:22:39,916 --> 00:22:41,666
Come on. We have to go now.

341
00:22:42,250 --> 00:22:43,125
Come on!

342
00:22:48,375 --> 00:22:49,666
The gate is open!

343
00:22:49,750 --> 00:22:51,583
Eighteen minutes until dawn!

344
00:22:55,833 --> 00:22:57,541
Hey, the gate! Stop!

345
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
- What?
- The gate. Stop!

346
00:23:00,125 --> 00:23:00,958
What happened?

347
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Keep it open for others.

348
00:23:03,708 --> 00:23:04,958
Get it off the rails!

349
00:23:09,791 --> 00:23:10,625
Good grief!

350
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
Don't touch it, there's electricity!

351
00:23:13,666 --> 00:23:14,833
Osman, wake up!

352
00:23:14,916 --> 00:23:16,333
We have to open it!

353
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
- There must be control.
- Osman!

354
00:23:19,916 --> 00:23:20,750
Osman!

355
00:23:21,833 --> 00:23:23,791
- Let me do it.
- After your story?

356
00:23:23,875 --> 00:23:26,583
- You said I was tough!
- Yes.

357
00:23:26,666 --> 00:23:30,708
You shouldn't carry people.
You should be the one being carried.

358
00:23:31,208 --> 00:23:32,375
Has the disease been around for a long time?

359
00:23:33,541 --> 00:23:35,791
Since yesterday. Only a few times.

360
00:23:35,875 --> 00:23:37,666
I'll kill Terenzio.

361
00:23:37,750 --> 00:23:38,583
Ayaz!

362
00:23:38,666 --> 00:23:39,541
- Road.
- Come on.

363
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
In which direction?

364
00:23:42,958 --> 00:23:44,041
Contact others.

365
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
No signal!

366
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
- Unlucky!
- Remember well, Ayaz.

367
00:23:47,458 --> 00:23:49,875
- You don't remember, do you?
- I think right.

368
00:23:49,958 --> 00:23:52,208
- Do you think so?
- Or maybe the left...

369
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
- What about us?
- Choose the path.

370
00:23:54,416 --> 00:23:56,416
- I forget.
- Do you think this way?

371
00:23:56,500 --> 00:23:58,375
- Excuse me.
- It's useless to urge him.

372
00:23:58,458 --> 00:23:59,541
We're short on time!

373
00:24:00,250 --> 00:24:02,000
- Left.
- Left?

374
00:24:02,083 --> 00:24:03,291
- Left, I think.
- Okay.

375
00:24:03,375 --> 00:24:06,041
- Come on. No need to argue.
- How much longer?

376
00:24:06,125 --> 00:24:08,708
- Sylvie said 35 minutes, right?
- It was 25!

377
00:24:08,791 --> 00:24:11,875
Good. It's best to walk together... Come on.

378
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
There was a pulse, but it was weak.

379
00:24:15,958 --> 00:24:16,958
You did it.

380
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Let's go.

381
00:24:19,291 --> 00:24:21,500
- Osman?
- Fainted, but he has a pulse.

382
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
Put him in the back.

383
00:24:26,166 --> 00:24:27,291
What happened?

384
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- Unlucky! The button must be pressed.
- Can't it be jammed?

385
00:24:31,541 --> 00:24:35,166
It's a security mechanism
to prevent what we do.

386
00:24:35,250 --> 00:24:36,291
What should we do?

387
00:24:36,791 --> 00:24:38,208
Jeep parked across it?

388
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
Others can't get through.
They can get stung.

389
00:24:40,625 --> 00:24:43,000
There's only 16 minutes left!

390
00:24:43,083 --> 00:24:46,250
- How can you find the bunker?
- How move him?

391
00:24:46,750 --> 00:24:47,625
Just me.

392
00:24:50,875 --> 00:24:52,041
Let me press the button.

393
00:24:54,666 --> 00:24:57,000
After they arrived,
I went with their car.

394
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
No need.

395
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
They were a few minutes behind.
I'll go with them.

396
00:25:02,958 --> 00:25:05,250
To atone for my mistakes.

397
00:25:11,333 --> 00:25:12,250
Okay.

398
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
Open the handcuffs.

399
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
Good.

400
00:25:21,541 --> 00:25:24,708
We parked at the entrance to the bunker,
if we find it.

401
00:25:24,791 --> 00:25:26,458
Look for the Jeep.

402
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Good plan.

403
00:25:27,791 --> 00:25:29,708
You guys raise Osman. Give me the key.

404
00:25:34,958 --> 00:25:38,458
You left Ayaz,
now you save him, even.

405
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
Rik said,
God forgives those who repent.

406
00:25:45,958 --> 00:25:47,083
Your wrist.

407
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Thank You.

408
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Hey! What are you doing?

409
00:25:54,833 --> 00:25:56,166
If you want to save yourself,

410
00:25:56,750 --> 00:25:58,916
how we believe
will you help us?

411
00:26:01,083 --> 00:26:02,666
They will unlock your handcuffs.

412
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
Do you know who you are?

413
00:26:08,208 --> 00:26:10,166
Yes. Leader.

414
00:26:12,125 --> 00:26:15,666
Wild! You bitch!

415
00:26:18,458 --> 00:26:19,333
There's a fence!

416
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
There's a chain. Locked.

417
00:26:22,916 --> 00:26:24,958
- Where is the entrance?
- No.

418
00:26:26,125 --> 00:26:27,333
We're going the wrong way.

419
00:26:27,416 --> 00:26:30,000
Well then, let's turn around and head back!

420
00:26:34,416 --> 00:26:35,458
Unlucky.

421
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
There's no steering wheel.

422
00:26:36,625 --> 00:26:37,916
There's no time left.

423
00:26:38,000 --> 00:26:40,333
Then, how? Do you want to climb it?

424
00:26:41,125 --> 00:26:43,750
Me first. I wrapped the fence
with my shirt.

425
00:26:43,833 --> 00:26:44,875
Ayaz, stop!

426
00:26:45,541 --> 00:26:48,208
The fence is electrified.
Written on the board.

427
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
- Unlucky! What should we do?
- Come on back!

428
00:26:50,541 --> 00:26:53,000
No! Wait.

429
00:26:53,375 --> 00:26:54,833
The sun is rising soon.

430
00:26:54,916 --> 00:26:56,500
Give me time to think.

431
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
Nine minutes and 45 seconds.

432
00:27:02,125 --> 00:27:03,583
Soon the sun will rise.

433
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Truck from the airport. Promising, right?

434
00:27:06,166 --> 00:27:08,208
Yes, that's him. You are right.

435
00:27:25,333 --> 00:27:27,333
They must have seen us parked here.

436
00:27:27,958 --> 00:27:28,833
What's that?

437
00:27:29,375 --> 00:27:31,125
Ventilation. Good sign!

438
00:27:31,208 --> 00:27:33,083
There are stairs over here.

439
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
Hurry, Ayaz.

440
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
Come on.

441
00:27:46,166 --> 00:27:49,708
OK, listen carefully.
It's simple science.

442
00:27:49,791 --> 00:27:52,041
During our footing
doesn't conduct electricity...

443
00:27:53,333 --> 00:27:57,208
and we don't touch
cables from both poles together,

444
00:27:57,291 --> 00:27:58,500
we can climb the fence.

445
00:27:58,583 --> 00:28:00,833
Can't. The sun is rising soon.

446
00:28:00,916 --> 00:28:02,458
Do something!

447
00:28:03,041 --> 00:28:05,916
How to do it
so we don't get electrocuted?

448
00:28:07,250 --> 00:28:10,583
Those tires. If released,
we can stand on it.

449
00:28:11,125 --> 00:28:14,541
- Good blocking rubber.
- How to take it off?

450
00:28:14,625 --> 00:28:17,208
- Find the jack!
- Wrap barbed wire with clothes and jackets.

451
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
There's a door!

452
00:28:26,875 --> 00:28:29,041
Be careful! Maybe it's electrified.

453
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
There's no time.

454
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Locked!

455
00:28:39,791 --> 00:28:42,208
Look for something to break the lock.

456
00:28:53,333 --> 00:28:54,708
Come on, Ayaz!

457
00:28:57,000 --> 00:28:58,791
Be careful.

458
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
Put it here. Be careful.

459
00:29:01,666 --> 00:29:02,500
Good.

460
00:29:14,375 --> 00:29:17,416
Watch my way
do not touch the wires together.

461
00:29:24,458 --> 00:29:26,333
Understand? One by one.

462
00:29:29,291 --> 00:29:30,291
This.

463
00:29:31,041 --> 00:29:32,833
- Slowly.
- It's your turn.

464
00:29:34,541 --> 00:29:35,625
That is right.

465
00:29:37,458 --> 00:29:38,500
Stop it!

466
00:29:38,583 --> 00:29:39,875
Wait!

467
00:29:39,958 --> 00:29:43,291
Hit it in, the lock may be broken.

468
00:29:48,458 --> 00:29:49,333
Come on, quickly.

469
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
- What do you want?
- Waiting for the others.

470
00:29:59,500 --> 00:30:00,625
Don't!

471
00:30:01,208 --> 00:30:03,000
How long until dawn?

472
00:30:03,083 --> 00:30:06,125
- Three minutes 27 seconds.
- I can catch up.

473
00:30:06,208 --> 00:30:08,291
- How do you know?
- Fast! That's an order.

474
00:30:35,416 --> 00:30:39,208
Son of a bitch!

475
00:30:43,208 --> 00:30:44,250
Come on!

476
00:31:00,916 --> 00:31:02,041
This way!

477
00:31:02,125 --> 00:31:03,041
Sylvie!

478
00:31:08,916 --> 00:31:10,125
- Come on!
- Good!

479
00:31:33,541 --> 00:31:35,208
- Where are the others?
- In the.

480
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
Where is Terenzio?

481
00:31:36,375 --> 00:31:38,291
- Not with you?
- No. Come in quickly!

482
00:31:39,541 --> 00:31:41,666
- Where are your clothes?
- Long story.

483
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Ayaz.

484
00:31:52,791 --> 00:31:54,291
Let me help you.

485
00:31:55,458 --> 00:31:58,208
Good. Dominik.

486
00:32:20,791 --> 00:32:24,625
Okay! Give the best!

487
00:32:27,208 --> 00:32:28,500
I am not afraid.

488
00:32:31,583 --> 00:32:32,875
I am ready.

489
00:32:39,291 --> 00:32:41,291
Ready to receive anything from you.

490
00:32:45,541 --> 00:32:47,625
Bastard!

491
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
- Where are the others?
- I do not know.

492
00:33:05,750 --> 00:33:07,416
There's a door! Almost there.

493
00:33:14,791 --> 00:33:16,333
Retreat!

494
00:33:22,000 --> 00:33:23,208
Which one is Sylvie?

495
00:33:26,083 --> 00:33:26,958
I.

496
00:33:30,375 --> 00:33:31,708
He said, you are the leader.

497
00:33:32,750 --> 00:33:35,041
Yes. Where are the others?

498
00:33:36,250 --> 00:33:37,125
In the.

499
00:33:38,458 --> 00:33:40,083
Where are the Italian soldiers?

500
00:33:44,333 --> 00:33:45,166
He's not here?

501
00:33:46,875 --> 00:33:47,708
No.

502
00:34:02,750 --> 00:34:05,875
- I heard you need rest.
- Yes.

503
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
It's not here.

504
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Come on.

505
00:34:15,916 --> 00:34:17,375
- That's them.
- They did it!

506
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
This is a miracle!

507
00:34:18,500 --> 00:34:19,791
What are you doing?

508
00:34:19,875 --> 00:34:23,000
Your pilot said it's been a week
you guys save yourselves.

509
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Yes.

510
00:34:24,666 --> 00:34:25,791
Well...

511
00:34:26,583 --> 00:34:28,000
We will solve the problem.

512
00:34:31,333 --> 00:34:32,625
However, we need your help.

513
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
Subtitle translation by Ardee Prananta